Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:11 

Фанфик - Revisions Which A Minute Will Reverse (4/4)

Risa~~
Make things happen
Название: Сомнения, Что Пропадут Через Мгновение
Оригинал: Revisions Which A Minute Will Reverse
Авторы: wild_sibyl & _thirty2flavors
Переводчик: Risa~~
Пейринг, персонажи: 10.5/Роза(/10), Донна Ноубл
Рейтинг: (по мнению переводчика) PG
Жанр: АУ, ангст, драма, романс
Размер: 4 главы/18 000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: Спойлеры по 4му сезону, в частности эпизод "Turn Left"
Аннотация:В захолустном отеле в Норвегии Доктор и Роза обнаруживают, что что-то пошло не так. Тайми-вайми трактовка событий эпизода «Turn Left»(4.11).
Примечания авторов: Мы говорим "АУ", но это вполне могло бы быть каноном, если проигнорировать реплику-другую в "Jorney's End" и чуть прищуриться. Заглавие - это строчка из "The Love Song of J Alfred Prufrock", T.S. Eliot, просто потому что такие уж мы стильные. Узнаваемые места взяты из "Turn Left", но это ни в коем случае не простой пересказ этого эпизода. Баннер, приведенный ниже, сделан wild_sibyl






Глава 4/4

Роза чувствовала неуверенность и волнение. Это было неудивительно, учитывая то, что должно было произойти, что уже произошло, если все шло по плану. Ей пришлось немало потрудиться, чтобы выглядеть уверенной в себе в последние несколько дней, но сейчас, здесь, стоя в бледном солнечном свете ранней весны, она почувствовала, как начала давать трещину. Она расслаивалась и крошилась, и под твердой эмалью ее внешней оболочки открывались угроза, хаос, города в огне, яркие изломанные небоскребы, обрушивающиеся вниз, анархия… и сомнения.

Этот мир вот-вот должен был исчезнуть, стать давно забытым сном. Новые свежие листочки на деревьях сияли зеленым неоновым светом на фоне мерзлого серого неба. Воздух вокруг нее был мягким и прозрачным, асфальт под ее ногами отсвечивал бледно-розовым. Все это выглядело достаточно надежным, но стоило ей прищуриться, присмотреться получше, она, казалось, могла видеть сквозь все это, словно реальность уже исчезала. Ее колени подрагивали, а улица колыхалась. Слабый свет ускользал, словно дым.

Роза думала о том, что именно запомнит Донна. Очевидно, достаточно, чтобы передать Доктору ее послание. Злой Волк. Для нее это был практически мистический термин, особая фраза из ее прошлой жизни, когда она была моложе, более импульсивна, неопытна, не сломлена. Была какая-то особая жестокость в том, что она должна была всплыть снова именно сейчас, после того, как она пересекла так много миров в надежде встретить ее. Она исследовала каждый детский меловой рисунок, каждую строку граффити, реклам, надписей в туалетных кабинках. Однажды она даже зашла в отель и просмотрела наспех записанный ряд имен и дат в гостевой книге. Она страстно желала найти эти два слова, жаждала их, словно они могли заменить ей те три, которые ей не суждено было услышать.

Роза знала, что не обладала магией, и не была всесильной. Она больше не могла видеть ни будущее, ни прошлое. Она не могла жить вечно; ее короткое соприкосновение с вечностью не даровало ей бессмертия. Она – женщина, человек, мимолетное мгновение. Когда она оглядывалась на свою жизнь, она всегда была шокирована тем, каким смехотворным все это выглядело со стороны, как сильно походило на сказку. Обыкновенная продавщица влюбляется в изгнанного принца, последнего из своего рода, только чтобы однажды быть оторванной от него злонамеренными руками времени и случая. Нелепо.

Она бросила взгляд на свои часы, маленькие красные цифры глядели на нее в ответ. Еще не время.

Ей искренне нравилась Донна, хоть она и знала, что женщина не доверяет ей по-настоящему, возможно, она ей даже не очень-то и симпатизирует. И все же, Роза испытывала к ней покровительственные чувства, и совсем чуточку ревности. В конце концов, она возвращалась к Доктору – то, что Роза годами пыталась сделать.

Но Донна не сможет остаться с ним, верно? Именно так сказал другой Доктор, она должна будет забыть. Забыть все. Роза не представляла, что может быть хуже. После Торчвуда и того ужасного дня в Бухте Злого Волка, воспоминания были ее единственной поддержкой. У Донны не будет даже этого. Ее жизнь с Доктором, все, что она видела и что делала, будет просто стерто, погашено, как свеча, почти как эта вселенная.

Роза подумала о Докторе, и о том, что он будет чувствовать, когда лишится очередного друга. А затем о другом Докторе, в синем костюме, которого она оставила в иной вселенной. Он спланировал большую часть того, что она сделала в этом мире, без устали работал над тем, чтобы все правильно устроить. Когда она думала о нем, какое-то чувство поднималось у нее внутри, нечто новое, зеленое, нежное и молодое.

«Шансы пятьдесят на пятьдесят» - думала она, - «что это чувство может перерасти во что-то.» Она не была уверена. Здесь присутствовала вина, и, возможно, любовь – но было ли это чувство все тем же? Могла ли она испытывать такую же любовь к мужчине в странном синем костюме какую испытывала к мужчине в коричневом? Он любит ее, это она знала. К нему ли она стремилась все это время?

Синий фургон с грохотом проехал мимо, и Роза напряглась. Воздух вокруг затвердел, время словно бы замедлилось. Раздался неистовый скрежет тормозов и пронзительный испуганный женский крик.

--

Донна открыла глаза. Даже для этого потребовалось усилие. Она чувствовала тяжесть, но, поразительно, никакой боли. Это было неожиданно.

Фигура маячила над ней, заслоняя яркий свет солнца. Ее лицо было в тени, черты почти неузнаваемы. Блондинка склонилась над ней, пряди волос рассыпались вокруг ее лица. Ее настойчивое, теплое дыхание коснулось уха Донны.
- Передай ему это: два слова.

--

Когда Роза вернулась в Торчвуд, она выглядела опустошенной.

«Почти все,» - хотел сказать ей Доктор, - «и потом ты сможешь пойти домой.» Вместо этого он согнулся над компьютерным экраном, наблюдая, как временные линии изгибались, сходились и складывались, и нервно притоптывая ногой. Машины сходили с ума, пытаясь справиться одновременно с обрушением одной из реальностей и началом повторного закрытия измерений.

Скоро они и вовсе перестанут работать, так что ему нужно было действовать быстро.

- Одно последнее путешествие, - сказал он Розе, подскочив к Пушке Измерений, чтобы поднастроить что-то на ее панели управления. – Стены скоро вновь закроются – как следует, на этот раз – хотя, я и в прошлый раз так говорил, да? Но мы должны убедиться, что все вернулось назад на свои места. Быстрый взгляд, чтобы удостовериться, что звезды находятся там, где они должны быть, и все.

Он не смотрел в ее сторону, но боковым взглядом уловил, как она замерла, ее плечи внезапно напряглись, спина чуть выпрямилась.

- Назад… - Она неуверенно умолкла и сделала вдох. – В другую вселенную, ты имеешь в виду.

Доктор повозился с Пушкой Измерений на несколько секунд дольше, чем было необходимо.
- Ага.

- Ясно, - тихо сказала она. Он глянул на нее как раз вовремя, чтобы увидеть, как она развернулась всем телом в сторону от него.

- Я настроил все так, чтобы Пушка вернула тебя до того, как стены окончательно закроются, - выпрямившись, объяснил он. Он смотрел ей в спину и видел, что ее плечи до сих пор были напряжены. – Тебе не придется ничего делать – Пушка ощутит это и вернет тебя назад прежде, чем станет слишком поздно.

Ее светлые волосы подпрыгнули, когда она коротко кивнула.

Доктор помолчал. Он окинул ее взглядом – очертания силуэта, сияние волос, постановку плечей, изгиб талии – и заставил себя запечатлеть каждую деталь в своей безупречной памяти Повелителя Времени. Он испустил глубокий вздох и сглотнул.

- Конечно же, ты можешь его выключить. Твое устройство для прыжков, я имею ввиду, ты можешь его выключить, и тогда оно не сможет вернуть тебя назад, потому что… ну, потому что оно будет выключено. – чем дальше, тем все менее красноречиво звучали его предложения. Он дергал себя за ухо, когда Роза повернулась и взглянула на него.

Она прищурила глаза, обдумывая услышанное.
- Ты хочешь сказать, если я отключу его, я смогу… остаться.

Он кивнул и широко ей улыбнулся.
- Ага. Ну, в смысле, если ты этого захочешь, да. Зависит от тебя.

Ее глаза распахнулись чуть шире, когда она осознала, что это значит.
- Я могу вернуться назад.

- Ага. – Он перекатился с пятки на носок, все еще улыбаясь, а затем подскочил к компьютеру, не переставая трещать и помахивать одной рукой, пока настраивал средства управления. – К сожалению, я не могу гарантировать особую точность в этот раз – это довольно большое событие, то, что ты сейчас сделала, да еще в сочетании с временными линиями, сходящимися на Донне, и с закрытием измерений – все немного… запутанно. Но у меня должно получиться отправить тебя близко, или достаточно близко. Возможно, придется убить немного времени, если останешься, но ничего страшного. – Он ненадолго поднял на нее взгляд, только чтобы приподнять брови и шире улыбнуться. – Ты убедила ЮНИТ сделать тебе машину времени, не сообщив им даже своего имени, неплохо.

Роза не двигалась, словно приросла к месту.
- А как же ты?

Доктор не отрывал взгляда от экрана монитора.
- Я? Да ну, обо мне можешь не беспокоиться! – сказал он, помахивая рукой для легкомысленности.

- Ты остаешься. – В ее голосе было что-то, что он не смог распознать – вина или сочувствие.

Он кивнул, все еще глядя в компьютер. Вся сцена неуютно напомнила ему тот раз, когда он пытался отослать ее в Кэнери-Уорф, но он отбросил воспоминание. Сейчас все было по-другому. Это – то, чего она хотела, по-настоящему хотела, а не его представление о том, что будет лучше для нее.

Он оттолкнулся от стола и выпрямился, спрятав руки в карманы.
- Все готово! Мы должны торопиться, я точно не уверен, сколько еще дыра продержится, так что…

- Ты прогоняешь меня. – В ее голосе даже не было удивления, что, по его мнению, было хуже всего.

Он сдержал стон.
- Нет. Роза, нет. Я даю тебе выбор. Вот и все.

Непохоже было, что она слушала. Она улыбнулась - бесцветной, фальшивой улыбкой – и покачала головой.
- Вы двое все продолжаете стараться перезакладывать меня друг другу.

- Это не…

- Он оставил меня. – Она снова улыбнулась, но опустила взгляд к полу. – Я провела годы, пытаясь найти его, а он даже не попрощался.

Она выглядела подавленной, и Доктор не знал, что ему делать. Она говорила не о нем, но, в то же время, он точно не помог делу. Он с самого начала знал, что Роза не будет в восторге от сложившихся обстоятельств. Лично видя последствия, он лишь еще больше сожалел о всей ситуации. Ему необходимо было объяснить, необходимо было, чтобы Роза поняла.

- Он не хотел покидать тебя, Роза. – Она не подняла головы, и Доктор поспешно добавил. – Роза, он… он любит тебя.

- Я знаю.

Тут она посмотрела на него, и Доктор, чувствуя себя неуютно от осознания того, что она видела его насквозь, отвел взгляд. Он откашлялся, горя желанием перевести тему разговора и покончить с этим как можно скорее. Быстро и просто, как повязку наложить.

- Как я уже сказал, нам следует поторопиться. Дыра, скорее всего, долго не продержится,и…

- Идем со мной, - произнесла она внезапно, и желудок Доктора судорожно подпрыгнул.

Это было бы заманчиво. Роза Тайлер на ТАРДИС – ему до боли хотелось этого.

Но перспектива того, что всем этим придется делиться, что он будет чувствовать себя не в своей тарелке даже в ТАРДИС, что ему придется до конца своей жизни быть «другим Доктором»…

Ему пришлось мельком наблюдать это сразу после Крусибла. В ТАРДИС именно на первого Доктора все смотрели, ожидая указаний, и первый же Доктор провожал их всех по возвращению домой. Даже Донна видела его, как кого-то другого, не совсем того Повелителя Времени, которого она знала. «Подожди Доктора,» - сказала она. Он мог себе представить, как этот сценарий будет повторяться множество раз. Его собственные авторитет, влияние и значимость подорваны присутствием человека, который был абсолютно таким же, как он, только лучше. «Я – Доктор, это – Роза, а это – то, что случается, если вы слишком долго храните руку в банке.»

Жить в собственной тени представлялось чрезвычайно трудной задачей.

Так что он улыбнулся.
- Я не могу. – Прозвучало тяжелее, чем он собирался сказать, чуть слишком похоже на жалобу.

Уголки ее губ неодобрительно опустились вниз.
- Почему нет?

Он отмахнулся от вопроса и вновь повернулся к компьютеру, хотя, по правде говоря, там уже нечего было делать, только нажать на кнопку.
- Кто-то же должен нажимать на кнопки, верно? И, если уж я отправляю лучшего оперативника Торчвуда в другую вселенную, полагаю, будет только справедливо для меня остаться тут и помочь им. – Он на секунду криво ей усмехнулся. Увидев, как она открывает рот, чтобы возразить, он продолжил, вновь переключив внимание на монитор. – Кроме того, как я и сказал. Вселенной нужен лишь один Доктор.

Ей нечего было на это ответить.

Он развернулся к ней лицом и пропустил одну руку через волосы, решив поддерживать полное самообладание, пока она не уйдет. Менее всего ему хотелось бы, чтобы Роза осталась с ним из чувства долга и вины, словно он питомец, за которым она согласилась присмотреть.
- Не волнуйся обо мне, в любом случае, со мной все будет в порядке. – он натянуто улыбнулся. – Я должен отправить тебя сейчас, Роза, пока еще могу.

- Да. – Кисти ее опущенных рук сжимались и разжимались. Казалось, что она сейчас заплачет.

Доктор встретил ее взгляд и приклеил улыбку к лицу.

Так было проще – проще запереть ее в другой вселенной, чем оставить с собой. Проще сказать себе, что она будет счастлива там, где он не сможет видеть ее, чем рискнуть наблюдать противоположное. Проще уступить ее другому мужчине, чем провести остаток жизни рядом с ней, зная, что она не хочет его.

«Так будет проще,» - полагал он, - «хотя все равно это будет ад.»

Он наклонился к компьютеру, его рука зависла над клавишей, что отправит ее назад сквозь Пустоту, назад к Повелителю Времени с синей будкой. Он знал, что она решит остаться там; жизнь, полная приключений и путешествий, с оригиналом, или несколько десятилетий ковров и ипотечных кредитов с копией – ее выбор будет очевиден. Он не станет винить ее, не сможет винить ее, никогда не будет обижаться на нее за то, что она получит жизнь, которую хотела.

Хотя, тосковать по ней он все равно будет.

- Там… там есть письмо, в моем офисе, - говорила она, и чувствовалось, как она пытается удержать голос ровным. – Для моей семьи, на случай…

Он кивнул. Несмотря на все усилия, улыбка пропала с его лица.
- Я передам его им.

Между ними повисло неловкое молчание. Доктор думал о том, что, если это последний раз, когда он видит Розу Тайлер, он должен не упустить этот шанс. Должен обнять ее, должен запомнить ощущение ее тела в своих руках, должен повторить то предложение, которое сдерживал так долго.

Вместо этого он остался стоять на том же месте и улыбаться ей слабой, но честной улыбкой.
- Удачи, Роза.

Роза закусила губу. Она двинулась к нему и остановилась в нерешительности, ее глаза излучали смятение и озабоченность.
- Доктор… - начала она, и Доктор ударил по кнопке под его пальцами.

Она исчезла во вспышке света. Он смотрел на то место, где она стояла, затем закрыл глаза и склонил голову. «По крайней мере,» - думал Доктор, - «в моей новой жизни осталось лишь несколько десятилетий. Не такое уж долгое одиночество, если начать сравнивать.»

--

Роза возникла в пространстве, широко расставив ноги для равновесия. Она совершила так много прыжков за последние несколько дней, что уже почти не обращала на них внимания, ее тело успело приспособиться. Она потрясла руками, развеивая затухающую электрическую энергию, бегущую вверх-вниз по ее рукам и ногам.

Перед ней была большая толпа, но никто не заметил ее внезапного появления, все глазели на развернувшуюся перед ними сцену. Кусок асфальта перед ней был оцеплен белыми пластиковыми ограждениями, в том месте, где в центре улицы лежало переломанное женское тело. На одно жуткое мгновение Розе показалось, что она увидит, как Донну погрузят и увезут на машине скорой помощи. Но женщина оказалась блондинкой, не рыжей, и была ночь, не день. Не было синего фургона, лишь скопление полицейских машин, зевак, и несколько репортеров, которые наугад вытаскивали из толпы людей, чтобы засыпать их вопросами о том, что сейчас произошло.

Роза вздохнула с облегчением и подняла взгляд к небу, которое, к счастью, было густо усыпано звездами.

Ее карман пискнул, и она вытащила свой детектор ТАРДИС, вновь мигающий красным светом. Доктор был где-то поблизости. Чувство дежа вю вдруг охватило ее, вскружив голову. Неужели всего несколько дней назад перед ней вставал тот же выбор? Она может побежать, найти его, все объяснить…

Она злилась, так злилась на них обоих, за самонадеянную уверенность в знании того, что ей было нужно, или чего она хотела. Сначала он оставляет ее на том пляже, подсовывает своему двойнику, а теперь жмет кнопку и отсылает ее, не давая возможности сделать выбор, уверенный в том, что она уже определилась.

Она обмякла, ее плечи скользнули вниз. Но ведь он дает ей выбор, не так ли? Ей хотелось топнуть ногой, расплакаться, быть может, что-нибудь разбить или кого-нибудь ударить.

Чего она хочет? Жизнь, полную беготни и опасности? Любила ли она образ жизни или мужчину, или же была настолько запутана во всем этом, что не понимала разницы? Что, если она могла бы иметь одно без другого, только мужчину со всей его эксцентричностью?

Она могла получить его полностью, рядом с ним засыпать ночью, и просыпаться утром. Беготня тоже будет, можно не сомневаться… неприятности имели привычку находить Доктора, и она сомневалась, что сейчас это изменится… но все будет по-другому, не так ли? Он мог себе позволить любить ее; больше не будет выбора между Розой Тайлер и остальной вселенной. И, вообще, разве она – не единственное, что у него осталось? Какова будет его жизнь без ТАРДИС, без вселенной, нуждающейся в защите, даже без нее, держащей его за руку? Вселенной нужен лишь один Доктор. За это она тоже не могла его винить; она поняла теперь, что большинство всегда будет видеть его на втором месте, резервом на случай необходимости, расходным материалом для грязной работы. Разве она сама не была виновна в таком же умозаключении?

Есть мужчина, которому она нужна, мужчина в синем костюме, который до сих пор кладет две ложки сахара в кофе и смотрит на нее, горя желанием. Мужчина, который ради нее одной отказался от жизни, которую любил.

Но есть и другой, невозможный мужчина с двумя сердцами и грузом вселенной, тянущим его вниз. Ему она тоже нужна, не так ли? Разве не это он сказал на том пляже? Разве не это доказал под Темзой? Она была честна, когда говорила ему, что останется с ним навсегда, но тогда она была моложе, слабее ощущала свою смертность. Теперь она ясно видела то, чего он всегда боялся больше всего: не важно, какой путь взяла бы их совместная жизнь, все равно бы она покинула его прежде, чем они оба оказались к этому готовы. По этой ли причине он оставил ее? Было ли такое окончание более милосердным?

Детектор ТАРДИС продолжал мигать в ее руке, маня, зовя обратно к жизни, которой она лишилась уже дважды. Она могла это сделать – найти его, шагнуть обратно в ТАРДИС, путешествовать, смотреть вселенную, держать его за руку. Или…

Раздался сигнал из другого ее кармана, и она сунула туда руку, чтобы вытащить желтое устройство для прыжков через измерения, полностью заряженное, готовое, ожидающее, чтобы забрать ее обратно к мужчине в синем, который, конечно же, уверен, что она ушла навсегда. Она покачала головой и вернула оба прибора в карманы куртки.

Как она может предпочесть одного другому?

Она вспомнила разговор, который был у нее так давно, что сейчас это казалось происходившим в другой жизни. Запертые на Кроп Тор, без ТАРДИС, без пути домой…

Застрять вместе с тобой, это не так уж плохо.

Незаметно она переместилась к полицейскому заграждению. Вокруг нее все еще стояли люди, но большинство уже начало расходиться, бормоча об инопланетянах и таблетках для похудения.

Знакомый голос прорезался сквозь звуки толпы, и Роза обернулась, очутившись лицом к лицу со знакомой рыжеволосой женщиной, громко говорящей в мобильный телефон.

- Ох, прекрати жаловаться, машина чуть ниже по дороге. Мне надо идти, правда. Пока. – женщина закрыла телефон и сунула его в карман.

Роза даже не удивилась, когда Донна с горящими от возбуждения щеками шагнула к ней. В ее взгляде не было узнавания, и Роза понимала, что женщина не представляет себе, кто она такая.

- Послушайте, - сказала ей Донна, - тут подойдет женщина, высокая блондинка по имени Силвия, скажите ей: вон тот мусорный бак. Правда, она все поймет. Вон тот мусорный бак.

Донна быстро ушла, и Роза развернулась. Горло у нее саднило, и она чувствовала подступающие слезы. Она посмотрела вверх, стараясь удержать их. Это ее решение, ее выбор, ее жизнь. Красное или желтое, коричневый или синий, монстры или ипотечные кредиты.

Она глубоко вдохнула и затем, выдохнув, похлопала по карманам, чтобы почувствовать вес обоих приборов. Устройство для прыжков все еще работало, и она уже начала ощущать притяжение пушки, направляющей ее обратно в другую вселенную, где ее ждала новая жизнь.

Она скользнула рукой в карман куртки, крепко стиснув детектор ТАРДИС, прежде чем вытащить его наружу и разжать пальцы. Он ударился об асфальт и разломился, выбросив наружу комок проводов и ключ, который мгновение сиял золотом, прежде чем вновь стать серебряным. Она надеялась, что он простит ее, надеялась, что он найдет кого-то еще, чтобы сделать его превосходным, кого-то, с кем сможет разделить все время и пространство.

Она повернулась и пошла прочь.

--

Доктор откинулся на спинку стула Тош, глядя в потолок лаборатории Торчвуда. Вся энергия до последней капли покинула его тело. Его руки и ноги ощущались тяжелыми и неповоротливыми, и он безвольно сложил ладони на коленях.

Ему столько всего нужно сделать. Нужно встать и начать выключать строй теперь уже бесполезных, как поезда без рельсов, машин. Нужно найти офис Розы и письмо для ее семьи. Нужно связаться с Джеки, Питом и Тони, и сообщить им, что они вновь стали семьей из трех человек. Нужно найти место, где он смог бы поспать и начать долгий путь восстановления энергии. Нужно определиться с планом, решить, чем таким он будет заниматься в следующие полвека.

Не похоже, что в его силах было поднять себя со стула. Предпринять любое из этих действий означало бы признать, что Розы больше нет, и хотя он знал это, чувствовал каждым дюймом своего тела, ему хотелось еще немного оттянуть момент принятия этого факта и начала действий. Стоит шевельнуться, и ему придется продолжить двигаться дальше, начать пугающее приключение прямолинейной жизни… в одиночестве. Как только он встанет, он возьмет Розу, Донну, Тардис и все остальное – и засунет их на задворки своего сознания, поместит в тот же далекий, пыльный угол, в котором хранит воспоминания о Галлифрее, Войне Времени и годе, которого не было. Он с головой погрузится в Торчвуд и будет подгонять себя сильнее и сильнее. Он растворится во всем этом настолько, что ему некогда будет обращать внимание на призраков, что будут преследовать его до конца его человеческой жизни.

Но пока еще нет. Еще хотя бы несколько минут ему хотелось погоревать.

Уголок его рта приподнялся в горькой усмешке. Джеки его убьет. И Пит тоже, и Тони – Тони вырастет, не зная свою великолепную старшую сестру. То, что они лишились ее – несправедливо по отношению к ним. Доктор задался вопросом, простит ли его когда-нибудь Джеки за то, что он оказался недостаточно хорош для того, чтобы удержать Розу. Интересно, простит ли он когда-нибудь себя сам.

«Но она будет счастлива,» - думал он, повторяя эти слова, словно мантру, у себя в голове, снова и снова. Роза будет счастлива, и это важно, это, на самом деле, самое главное. Это было облегчением, приятной альтернативой знанию, что он делал ее несчастной. Это – все, чего он хотел, к чему стремился с того момента, как встретил ее. Этого было достаточно, должно было быть. Делать Розу Тайлер счастливой всегда было достаточно.

Глаза начало покалывать и он крепко их зажмурил.

«Еще только одну минутку,» - думал он. Шестьдесят секунд, и потом он заставит себя вернуться к работе. Он держал глаза закрытыми и желал, чтобы его сердце перестало колотиться. Он проигнорировал треск электричества на другом конце комнаты так же, как и внезапное желание свернуться в клубок и провалиться в сон.

Только лишь почувствовав руку у себя на плече, он резко распахнул глаза, сразу ища взглядом знакомое лицо, маячащее над ним. Он дважды моргнул, чтобы убедиться, что не воображает ее.
- Роза?

Уголки ее губ тронула слабая улыбка, и она убрала руку с его плеча.
- Привет.

Он в изумлении смотрел на нее, раскрыв рот, его разум лихорадочно пытался объяснить факт ее присутствия снова в Торчвуде. Он резко выпрямился и постарался стряхнуть чувство замешательства и усталости, затуманивающее его разум, но без особого успеха. Потерев глаза указательным и большим пальцами, он перевел взгляд с Розы на компьютер, и обратно.
- Что такое? Что случилось? Что-то пошло не так?

- Все в порядке, - сказала Роза, и его мозг со скрипом затормозил, попав в очередной тупик. – Я видела Донну. Она выглядела счастливой, думаю, она была с тобой.

Долгое мгновение Доктор молчал.
- Тогда почему… - он умолк, когда ему пришлось столкнуться лицом к лицу с кажущейся невероятной действительностью, возможностью, на которую он никогда не позволял себе надеяться. Его голос внезапно перестал повиноваться ему. – Ты вернулась.

В ее глазах стояла печаль, когда она кивнула, как будто она только что осознала правду в произнесенных им словах.
– Да.

Вопрос сорвался с его губ прежде, чем он смог себя остановить.
- Почему?

На этот раз Роза улыбнулась мягкой и искренней улыбкой.
- Я же говорила, что никогда не брошу тебя, ведь так? – И затем она едва заметным движением пожала плечами. – Ты дал мне выбор. У него к этому никогда не было особой склонности.

Здесь было что-то еще, он уверен, но допытываться с его стороны было бы необдуманно, поэтому вместо этого он смотрел на нее во все глаза, абсолютно выбитый из колеи, совершенно не способный сформулировать предложение. Он должен поблагодарить ее. Должен выразить ей свою признательность, сказать ей, что все это значит для него, как ему жаль, что он заставил ее выбирать. Должен объяснить ей, как пятьдесят лет в медленном темпе уже не кажутся столь устрашающими, если она будет рядом с ним.

Все, что он смог произнести – ее имя.

Улыбка соскользнула с ее лица, но слабая искорка света не оставила ее глаз.
- Идем – сказала она, - я смертельно устала, да и ты выглядишь так, словно вот-вот хлопнешься в обморок. Пора нам пойти домой.

Роза протянула руку, и Доктор взял ее.

--

Долгое мгновение Доктор смотрел на нее, нахмурив брови.
- Иногда я думаю, что слишком уж много вокруг тебя совпадений, Донна. Я встретил тебя раз, затем повстречал твоего дедушку, и вновь встретил тебя. Во всей огромной вселенной, тебя я встретил во второй раз. – Он понизил голос и наклонил голову, изучая ее, словно головоломку, которую не мог до конца разгадать. – Будто бы что-то связывает нас друг с другом.

Донна хмыкнула, слегка стукнув его, - Не глупи. Во мне нет ничего особенного.

- Нет, есть, ты замечательная.

Доктор вновь опустил взгляд на жука, но его тон был мягким… и знакомым, словно дежа-вю. Она на мгновение прикрыла глаза, и вдруг перед ней возникла женщина, блондинка в синей кожаной куртке; женщина с грустными глазами и стальными нотками в голосе…

- Она это сказала.

- Кто?

- Та женщина. – Донна потрясла головой, делая над собой усилие, - Я не могу вспомнить.

Доктор не выглядел заинтересованным.
- Ну, сейчас ее уже будто и не бывало никогда.

Ее внутренности словно сжало холодными тисками. Было что-то… нечто, что она должна была вспомнить, но образы и слова проскальзывали мимо, краски и звуки уносило, словно быстрым течением реки. Но…
- Нет, но она сказала… звезды… она сказала, что звезды гаснут.

Доктор пожал плечами, продолжая тыкать жука,
- Да, но этого мира больше нет.

- Нет, она сказала, что так происходит со всеми мирами. Каждым миром. Безотлагательность давила на нее, но она словно пыталась прокопаться сквозь зыбучий песок. Воспоминания существовали, но они были захоронены глубоко и быстро тонули.
- Она сказала… «тьма идет, даже сюда».

Доктор наконец поднял на нее взгляд, его рот сложился в тонкую линию.
- Кем она была?

Донна опять покачала головой.
- Я не знаю.

- Как она выглядела?

- Она была… - Кожаная куртка, круг из зеркал, смоляная чернота неба, прядь светлых волос, рассеянно заправленная за ухо…- Блондинкой.

- Как ее звали? – голос Доктора был тихим и напряженным, все его внимание было сконцентрировано на ней.

- Я не знаю! – ее дыхание участилось, образы в ее голове замелькали быстрее.

- Донна, как ее звали? – его голос дрожал, и Донна подумала, что это, наверное, самый страшный звук, который ей доводилось слышать.

Она вновь закрыла глаза. На этот раз над ней возникло лицо, размытое и расфокусированное. Донна медленно заговорила, по пути вытягивая воспоминания на поверхность.
- Она сказала мне… предупредить тебя. Она сказала… два слова.

- Какие два слова? Что это было? Что она сказала? – его голос до сих пор был тихим, но он звенел от сдерживаемого нетерпения. В нем почти звучала жадность.

Мягкое дыхание касалось ее уха, стремительный поток звука. Донна прищурила глаза, ища смысл в лихорадочном взгляде Доктора .
- Злой Волк.



Конец.




**
Если вы дочитали до этого места, будьте так добры, настучите пару слов - мне (и авторам, кстати, тоже) было бы очень приятно) Спасибо!
**


@темы: фанфик, роман, драма, ангст, Роуз Тайлер, Донна Ноубл, Альт!Десятый Доктор, PG, AU

Комментарии
2012-02-26 в 13:34 

merryginn
Неизлечимая филикилия / У супер-деда нет маразма! А вот склероз таки есть...
понравилось:) очень лирично :red:

2012-02-26 в 17:47 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Офигительнейше. Отдельное спасибо за Бригадира.

2012-02-27 в 15:06 

Sally M. Sapfo
Я помогаю слабым. Это еще одна черта, которая роднит меня с Бэтменом.
спасибо вам огромное за этот перевод, а автору за фан-фик.
Абсолютно верится, что так все и было.
Сейчас перечитала и подумала.. ну как же могло быть иначе, как я раньше не замечала неясностей?)
И отдельном порадовал хороший конец))

2012-02-29 в 00:44 

Kissyushka
В битве двух зол побеждает самое злобное, так появляется добро (с)
Замечательный фик! И чудесный перевод!!! Спасибо огромное :hlop:

2012-02-29 в 02:11 

_Eroica_
Спасибо :white:

2012-02-29 в 19:51 

Автобот Джейн
Veni, vidi, vici
Красивый фанфик!))))))):hlop::hlop::hlop:

2012-02-29 в 20:20 

О.БОЖЕ.МОЙ.
кажется, я все-таки нашла идеальный фик. *_____*
Это...Это просто прекрасно, невероятно, поразительно, веришь, веришь каждому слову, какие к чертям AU, канооон, самый, что ни на есть.
Замечательно. А как все прописано, веришь в такого Альт!Десятого, веришь в Розу, безумно понравилась привязка к первому появлению Розы в серии с Адипоузами - вот сейчас сижу и понимаю, что в общем-то и не могу представить себе другого объяснения, что она там делала ( вариант - прыгала из мира в мир, не беру из принципа)), по-крайней мере сейчас, после впечатлений от прочитанного.
Огромное спасибо авторам, и еще большее спасибо переводчику, так как текст превосходен.
Бесподобно :hlop: :woopie:
Еще раз спасибо, удачи вам всем, и новых творческих свершений и великолепных переводов))

с уважением, tenntate:)

URL
2012-04-18 в 14:56 

Очень красивая сказка. И не АУ - канон. Только "закадровый". ;)

URL
2012-06-03 в 22:11 

Это потрясающе! На мой взгляд, именно так все и должно было быть. И характеры прямо в точку, большего попадания во внутренний мир героев я еще не видела, разве что собственно в сериале:hlop:

URL
2012-08-18 в 19:34 

desper mann
In Dreams begins Responsibility
Идеально, правильно сказано))) И так замечательно подогнано.....ах...я в восторге!

2012-08-24 в 20:30 

Птица СИРИН
Я вам в душу??? Что вы, я ж не доплюну...
2012-08-24 в 20:35 

Птица СИРИН
Я вам в душу??? Что вы, я ж не доплюну...
Risa~~, спасибо, огромное спасибо за этот перевод!
Он читается очень легко, правильно. Прекрасно сделан, это очень-очень важно!
Спасибо за такую титаническую работу и за возможность прочитать этот фик. Степень моей любви и признательности невозможно выразить словами.

О. Этот. Фик.
Он прекрасен! Он идеален.
Это то, что я бы хотела про них сказать - все эти ощущения, все мысли Доктора и выбор Розы.
Эти моменты привыкания к друг другу.
Это невероятно прекрасно!
:crazb::crazb::crazb::crazb::crazb:

И как все это вписано в канон - это даже не АУ, это могло бы стать частью реальности, частью истории.
Какой там Джек! Добрый, хороший Джек!
И Бригадир - это было просто великолепно, такая яркая, такая правильная отсылка)))
И Донна, как она разговаривала с Магамбо (тоже клевой. ОБОЖИ, ОНИ ВСЕ КЛЕВЫЕ!)


Я люблю всех этих персонажей просто до безумия, но этот фик - он идеально заканчивает историю моего любимого пейринга.
СПАСИБО ЗА НЕГО!

Risa~~, миллион сердец!
Я готова предлагать торт за него! :heart::heart::heart::heart:
ай, Кемерово ТТ

2012-08-25 в 10:19 

Lissa~~
Читатель историй
Птица СИРИН, да ладно, виртуальный торт мне тоже очень приятен:sunny:

Вообще, я очень рада, что этот фанфик получает такие отзывы, я тоже все это о нем думаю)

2012-08-25 в 14:03 

F*cking Princess
Keep The Faith
Великолепный текст. Персонажи просто как живые, мне безумно было интересно узнать, что же случилось с Розой и другим Доктором, теперь я знаю. Верю, что всё у них будет хорошо, потому что они вместе, не смотря ни на что. :heart:
Спасибо!!:red:

2012-08-25 в 16:04 

Finkay
раскрасить лица вставить перья и бегать по двору босым порой признайтесь каждый хочет но ссым (с)
Какая прекрасная история. Какой нелегкий выбор Розы :weep:

2012-09-07 в 01:14 

Lady?
обитатель кровати | Вокруг такой беспредел, а ты первый раз в жизни решил впасть в горе (с)
это прекрасно.
слов не находится, чтобы полностью описать эффект, который это на меня произвело.
просто браво и огромное спасибо - Вам за перевод, а авторам за фанфик. :hlop:

2013-02-03 в 21:36 

Мануломарин
Честно сказать, мне безразлично, чем захлебнешься ты…
Это самый потрясающий фанфик по Доктору :heart: И настолько хорошо вписывается в канон!
Спасибо за перевод :hlop:

2013-04-30 в 00:43 

СОВЕСТЬ ви Мори
Смелость - начало победы!
Спасибо за труд!:white::red::white:

2013-05-19 в 20:27 

Agent_K
Это самый наикрутейший по сюжету фанфик из всех, что я видела! Большое спасибо автору и еще более большое спасибо переводчику, это именно то, что я так долго искала! Ах, Доктор, такая лапочка, так сделать, как он сделал, - настолько в его стиле, я просто не могу. И от того, как волшебно сюжет вписывается в канон, я не могу тоже. Ну конечно, как Роза могла все это сама провернуть, без подсказки Доктора? Я имею в виду, исправлять реальности - это может только Повелитель Времени, и никто больше. Люди не умеют, им же не видно!
Это как украденный сценарий дополнительной серии. О, как бы мне хотелось на все это посмотреть! Доктор, стоящий у окна и не досчитывающийся парочки созвездий. "А я ведь их все знаю, на всех языках причем". Роза, которая странно смотрит на него с тех пор, как Доктор в коричневом улетел. А еще отдельно хотелось бы отметить диалоги в фанфике. Особенно слова Розы. Роза так и разговаривает, это точно. Прямо слышишь ее интонации.
В общем, замечательный фик, сплошная радость, спасибо, спасибо, спасибо!

2013-05-20 в 06:00 

Lissa~~
Читатель историй
Agent_K, а вам спасибо за такой замечательный отзыв)
Этот фанфик до сих пор остается одним из моих самых любимых. Авторы создали замечательную историю, и мастерски вплели ее в канон. И я рада, что перевод получился удачным и нравится)

   

Копилка Хуниверса

главная