Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:29 

Фанфик - Revisions Which A Minute Will Reverse (1/4)

Risa~~
Make things happen
Название: Сомнения, Что Пропадут Через Мгновение
Оригинал: Revisions Which A Minute Will Reverse
Авторы: wild_sibyl & _thirty2flavors
Переводчик: Risa~~
Пейринг, персонажи: 10.5/Роза, Донна, Джеки, альт-Тош
Рейтинг: (по мнению переводчика) PG
Жанр: АУ, ангст, драма
Размер: 4 главы/18 000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: Спойлеры по 4му сезону, в частности эпизод "Turn Left"
Аннотация:В захолустном отеле в Норвегии Доктор и Роза обнаруживают, что что-то пошло не так. Тайми-вайми трактовка событий эпизода «Turn Left»(4.11).
Примечания авторов: Мы говорим "АУ", но это вполне могло бы быть каноном, если проигнорировать реплику-другую в "Jorney's End" и чуть прищуриться. Заглавие - это строчка из "The Love Song of J Alfred Prufrock", T.S. Eliot, просто потому что такие уж мы стильные. Узнаваемые места взяты из "Turn Left", но это ни в коем случае не простой пересказ этого эпизода. Баннер, приведенный ниже, сделан wild_sibyl



Глава 1/4

Донна прокладывала свой путь через толпу Шан Шена, спрятав руки в карманы. Здесь было на что посмотреть. Один из прилавков был заставлен бесконечными рядами изящных серебряных и бронзовых колокольчиков, другой - корзинами с липкими сладкими фруктами. Здесь были стопки трепещущих тканей, груды драгоценностей, тростей, свечей и кувшинов с ладаном, все это в тени огромных шелковых навесов всевозможных оттенков. Воздух вокруг был густым и пряным, наполненным дымом и перетекающими друг в друга красками. Доктор отстал от нее, она оставила его увлеченно жестикулировать с продавцом в красной вельветовой шапочке.

- Погадать на удачу, госпожа? - позвала женщина в черной, расшитой огромными золотыми цветами шали, и Донна обернулась. – Твое будущее предсказано, судьба предрешена.

Она, усмехнувшись, покачала головой: - О, нет, спасибо.

Гадалка наклонила голову и улыбнулась: - Разве ты не хочешь узнать, будешь ли счастлива?

«Было время, когда это могло сработать» - подумала Донна.
- Я уже счастлива, спасибо.

- У тебя рыжие волосы. Предсказание бесплатно для рыжеволосых. - Женщина повернулась и указала на свою палатку, приоткрыв занавеску из пурпурной ткани.

Донна на мгновение заколебалась, но потом рассмеялась:
- Что ж, ладно.


--

Доктор распахнул окно своей комнаты в отеле и высунул голову наружу так далеко, как только смог, наслаждаясь холодным, бодрящим норвежским воздухом. Номер был не то чтобы самым ужасным из всех тех, в которых ему довелось побывать, но и назвать его самым комфортным язык не поворачивался; стены давили и стесняли, две кровати занимали необоснованно много места. Портьеры, похоже, были сделаны из обивки диванов 70-х годов, и он не представлял, что могло происходить в голове того, кто выбирал ковер.

«Это, должно быть, мысль Донны,» - подумал Доктор. Он не припоминал, чтобы раньше его заботили ковры в отелях.

Доктор глубоко вдохнул и посмотрел вниз на пустое пространство автостоянки. Вообще говоря, он был, скорее всего, несправедлив к отелю. Будь он даже пятизвездочным и роскошно огромным, Доктор все равно подозревал, что чувствовал бы в нем точно такую же клаустрофобию.

Он больше не слышал ТАРДИС.

«Лучше не думать об этом слишком долго,» - рассудил он; также лучше избегать взгляда на маленькую этикетку на телевизоре, сообщавшую: «Теперь Предоставляем Свыше 25 Телеканалов!» на норвежском. Похоже, что теперь он все переводил сам. Лучше на этой мысли не задерживаться, а то он сойдет с ума задолго до того, как Роза наконец решится снова взглянуть ему в глаза, не говоря уже о том, чтобы «сделать его лучше».

Пожалуй, и об этом лучше не задумываться.

Вместо этого он задрал голову вверх, щурясь в темное норвежское небо и звезды, которые они только что помогли спасти. Луна, маленькая и серебряная, тонким кончиком ногтя удерживала небо на месте. Он подумал о том, как странно, что могут существовать другие звезды и созвездия, целые галактики, которые он никогда по-настоящему не посещал.

Он знал имена всех звезд, видимых с Земли, так давно, как только мог вспомнить, на Галлифрейском и на всех земных языках. Много лет назад заучил их вместе с именами созвездий, как напоминание о человеческой находчивости и изобретательности. Стараясь совладать с чем-то, чего не понимали, люди рассказывали истории - о могущественных богах и склонившихся королевах, рычащих зверях и мощных орудиях. Мифы вплетались в небо космической игрой "соедини-по-точкам", используя лишь булавочные точечки далекого света и воображение. На Галлифрее звездам давали имена практические, не творческие.

Сейчас июнь, так что он должен видеть Волопаса, античного охотника, и Малую Медведицу, чашу, украшенную Полярной Звездой. Волк тоже должен уже взойти на востоке, зловещий и голодный. Хотя здесь, сейчас, имена могут и отличаться. Истории тоже могут быть другими. Звезды могли сгореть или возникнуть в другие моменты времени в истории этой Земли. Ему даже, возможно, придется купить книгу, чтобы узнать их правильные имена. Мысль сама по себе была пугающей.

Он высунулся еще дальше из окна, изгибая шею, чтобы лучше взглянуть в ночь. Небо сегодня было довольно пустынным. Он насчитал шесть звезд там, где должны были быть дюжины. «Световой смог» - решил он, но затем нахмурился. Это не могло быть причиной. Небольшой отель располагался далеко от значительных источников света, и некоторые яркие звезды - Дубхе, Изар, и Сегниус, например, - отсутствовали.

Стук в дверь номера заставил его совершенно нехарактерным для себя образом вздрогнуть, и он ударился головой о подоконник.

- Доктор?

От звука голоса Розы мурашки пробежали по его спине, он не был уверен – хорошо это или плохо. Она была очень тихой большую часть дня, без сомнения, от усталости и растерянности. Ему не давало покоя то, что она до сих пор выглядела такой печальной, как будто у нее отобрали первоклассное и оставили уживаться со второсортным. И скорее всего, это его вина. Он повел себя эгоистично. Может быть, он поступил неправильно.

- Ты так думаешь? - резко прозвучало у него в голове, необычайно напоминая Донну Ноубл. - А тебе ни разу не приходило в голову, что людям иногда самим хочется принимать за себя решения?

- Открыто, - произнес он, потирая рукой ушибленную голову.

Дверь, скрипнув, отворилась, и Роза осторожно и неловко просунула голову в комнату. Она, по непонятной ему причине, заколола челку назад, и неуверенная улыбка совсем не добавляла жизнерадостности ее лицу.
- Мама заказала еду в наш номер, ты хочешь?

- Конечно. - Он отпрянул от окна и кивком поманил ее. - Иди сюда, взгляни на это.

Шаркающей походкой она прошла через комнату и встала рядом с ним, звук ее тяжелых практичных ботинок заглушался ковром цвета плесени. Он кивнул за окно и наблюдал за ее лицом, пока она рассматривала небо.
- Здесь всегда было так мало звезд?

Она поближе прижалась к нему, чтобы выглянуть как можно дальше в открытое окно.
- Раньше нет. - Она пожала плечами. - Мы много их потеряли.

Доктор нахмурился и потянул себя за ухо.
- Ну, конечно, только ведь они должны были вернуться. Бомбы Реальности не существовало, так что все должно быть так, словно они и не исчезали.

Она, сдвинув брови и глядя в окно, недоверчиво покачала головой.
- Но мы остановили это, - сказала она. - Донна остановила это.
Она посмотрела на него, ища подтверждения, ее голос становился все более яростным.
- Мы были там, мы видели ее, она остановила это!

Доктор ничего не ответил, вместо этого глядя на чернильную темноту в том месте, где должны были быть светящиеся точки. Он услышал, как Роза судорожно вздохнула, перед тем как взять себя в руки и выпрямиться.

- Так. - Она встала прямо, встретилась с ним взглядом и расправила плечи, излучая энергию решимости, которой ему так не хватало. - Значит, что-то не в порядке. Что будем делать?

Он запустил руку в волосы, расхаживая взад-вперед по маленькой комнате.
- Эта твоя пушка, она в Лондоне?

Она коротко и быстро кивнула.
- Да, это в Торчвуде.

- Ясно. Думаю, мне стоит на нее взглянуть. Устройство для прыжков еще при тебе?

- Да. - Она вытащила прибор из кармана и уставилась на него. - Но он работает только с одним человеком, и даже с тем, что у мамы, у нас их всего два.

Доктор ухмыльнулся. Он вытащил звуковую отвертку из кармана и помахал ею.
-О, ничего такого, чему не смогло бы помочь немного джиггери-поккери.

Если она и заметила намек, то проигнорировала его. Вместо этого она, подозрительно нахмурив брови, удивленно смотрела на отвертку.
- Ты украл ее?

- Эй! Каким образом я могу украсть свою собственную звуковую отвертку? - Она не ответила, и Доктор махнул рукой. - В любом случае, нет, это - запасная. Два костюма, две отвертки. Гораздо удобнее. Не хотел случайно забыть ее. Однажды сломал, когда впервые встретил Марту, жутко неудобно вышло, и к тому времени я уже носил синий костюм - тебе нравится синий? - ну так вот, когда я делал новую, подумал, сделаю-ка я сразу две, тогда…

- Доктор. - Ее глаза были широко распахнуты, и он решил считать, что она просто очень хорошо скрывает улыбку. - Звезды?

Он захлопнул рот и кивнул.
- Звезды, да-да. Идем, нам лучше прихватить твою маму, страшно себе представить, что она нам устроит, если мы оставим ее в отеле в Норвегии.
Он подскочил к двери и притормозил, обернувшись и обнаружив, что она замерла у окна, подняв бледное лицо к небу. Ее рука с побелевшими от напряжения костяшками сжимала подоконник.

- Роза?

Она встряхнулась.
- Я в порядке. - Она прошла к двери и проскользнула мимо него в коридор. - И вновь на прорыв!

В ее улыбке покорность смешивалась с решимостью, и Доктор не мог не заметить, что она не взяла его за руку.

--

Тошико Сато барабанила пальцами по своему столу и покусывала ноготь. Это была привычка, которой она предавалась только во времена глубочайшей сосредоточенности, но так как в последние несколько месяцев она этого состояния не покидала, от ее ногтей почти ничего не осталось. Она вытащила большой палец изо рта и нахмурилась на него.

Что-то пошло не так. Прошло уже несколько часов с поступления сообщения о том, что Роза Тайлер вернулась, как ни странно, в Норвегию, и они точно победили. Пробки от шампанского взмыли в воздух, и большинство ее сослуживцев уже покинули здание, намереваясь отпраздновать отмену конца мультивселенной. Тош собиралась закрыть свою лабораторию перед тем, как присоединиться к остальным, когда заметила нечто очень странное.

Пушка Измерений все еще работала.

- Да все нормально, - настаивала Адеола, дергая ее за руку. - Забудь ты об этом. Может, она и дальше будет работать. Ты ведь не можешь знать наверняка.
Когда Тош так и не пошевелилась, Адеола покачала головой и ушла одна.
- Честное слово, ты помешана на этой штуке почти так же, как Тайлер.

Проблема была – да и сейчас есть – в том, что Тош сама спроектировала Пушку Измерений, с небольшой помощью некоего Малкольма Тэйлора. Она знала машину вдоль и поперек, и сейчас множество вещей не укладывалось у нее в голове.

Во-первых, она не должна до сих пор работать; из того, что они с Малкольмом смогли узнать, было ясно, что именно то, что забирало звезды - Тьма, как ее прозвали в Торчвуде, - и позволяло пушке работать. Как и почему до конца не было ясно, но Роза несколько раз мотивировала это тем, что Тьма, должно быть, ослабила стены между мирами. Их гипотеза была в том, что как только задание будет выполнено - когда Тьма будет остановлена и Роза вернется туда, куда стремилась, - Пушка перестанет работать, просто выключится таким же причудливым образом, как и начала работу.


Сейчас Тьма была повержена, а Пушка продолжала работать. Тош могла бы предположить, что их теория была ошибочной, вот только...

В конце концов, не то, чтобы она любила хвастаться, но они с Малкольмом оба были достаточно умны.

Сейчас он, наверняка, не станет отвечать на мобильный. Скорее всего, тоже отмечает где-нибудь. Она вздохнула и, прищурив глаза, посмотрела через комнату на Пушку, желая, чтобы та сжалилась над своей создательницей, и послала немного полезной мудрости.

Не сработало. Разочарованная, Тош взялась за ноготь на мизинце.

Ну и еще, конечно, дело в том, что Роза почему-то вернулась. Первоначальный замысел был в том, что Пушка будет работать в одну сторону. Она должна была стать способом вернуть Розу в мир, из которого она пришла, без уничтожения материи реальности или чего-нибудь столь же драматичного. То, что Роза нашла свою родную вселенную, а затем вернулась обратно... Это просто не имело смысла.

Тош только успела приступила к безымянному пальцу, как неожиданно вспыхнул яркий свет, и она в страхе подскочила. Обернувшись, Тош оказалась лицом к лицу с Розой, Джеки Тайлер и мужчиной в синем костюме.

Тош вытаращила глаза.

- Привет, - сказала Роза, и Тош подумала, что голос у нее такой же уставший, как и когда она отправлялась в путь.

Мужчина внимательно оглядел комнату, и уголок его рта приподнялся в ухмылке.

- Говорил же, что сработает. Ну, разве это не верх точности? О, до чего я хорош. - Он вытащил нечто похожее на увеличенную ручку-фонарик и посветил ею на устройство для прыжков в его руке. Раздалось жужжание, и затем он бросил прибор Джеки. - Ну вот, это доставит тебя домой. Крепких снов.

Джеки поймала его и нахмурилась.
- Если он выкинет меня не туда, я тебя убью. - Выражение ее лица смягчилось, как только она повернулась к Розе. - Будь осторожна, родная.

Губы Розы дрогнули, но она не улыбнулась.
- Да. Иди домой, мам.

Джеки Тайлер исчезла в очередной вспышке света.

Едва бросив взгляд на Тош, мужчина проскакал через комнату к Пушке. Склонившись над ней и щурясь, он с любопытством вглядывался в машину, свободной рукой безуспешно шаря в кармане. Он изгибался и поворачивался, чтобы рассмотреть ее со всевозможных ракурсов, параллельно издавая одобрительные или пренебрежительные возгласы, и Тошико, наконец, собралась с духом.

- Прошу прощения, вы кто?

Он бросил быстрый взгляд через плечо и поболтал пальцами в приветственном жесте.
- Я - Доктор. Привет! - И затем опять переключил все внимание на Пушку.

Тош краешком сознания отметила, что все-таки неприлично так вытаращиваться на людей, как делала сейчас она.

Не может же он серьезно утверждать, что он Доктор.

Тош так старалась сконцентрироваться на строительстве Пушки, что детали предшествующей истории ее мало волновали. Однако, работать на Торчвуд Пита Тайлера и не знать кое-что о его дочери-которая-на-самом-деле-не-его-дочь, или о всесильном, путешествующем во времени инопланетянине, к которому она стремилась вернуться, было невозможно. Это практически все, что Тош знала о Докторе – могущественный, гениальный инопланетянин с космическим кораблем, который может путешествовать сквозь время.

Трудно было не романтизировать такую историю – влюбленные, запертые в разных мирах, стремящиеся воссоединиться вновь. Это было похоже на сказочную историю. Но, глядя на них сейчас: Доктор – тощий парень в достойном жалости синем костюме, и Роза, выглядящая как угодно, только не счастливой, Тош не находила сходства.

Глянув на Розу, она обнаружила, что та отошла, и сейчас смотрела в окно.

- Мы думаем, что что-то пошло не так, - объяснила Роза, встретив пытливый взгляд Тош. - Звезды все еще не вернулись, хотя должны были.

- Я так и знала! - воскликнула Тош, сразу же почувствовав себя глупо, когда оба, и Доктор, и Роза, уставились на нее, удивленные вспышкой восторга. – Просто… В смысле, все говорили, что ты вернулась, и что вы все остановили, но потом я зашла сюда, чтобы закрыть лабораторию, а Пушка все еще работала, и я подумала, что-то не так, ведь если бы ты действительно все исправила, она должна была выключиться сама по себе. - Она заметила, что Доктор смотрит на нее и смущенно заерзала. - Я имею ввиду, я просто подумала, неважно. Ну, это была наша рабочая теория, так что…

- Ты права, - произнес он. - Повторное закрытие измерений должно было превратить ее в симпатичный, но абсолютно бесполезный кусок металла. - Он оглянулся назад на Пушку и похлопал ее по боку. - Это умная машина, но она не способна прорвать стены, разделяющие вселенные. Не без определенной помощи, во всяком случае.

Тош пожала плечами.
- Ну, мы ведь не хотели разрушить вселенную.

Доктор приподнял одну бровь.
- Как осмотрительно с вашей стороны. - Он развернулся на пятке, чтобы взглянуть на Розу. - Роза, через сколько миров ты прошла, пока нашла нужный?

- Множество, - ответила она. Ее голос прозвучал очень утомленно – совсем не похоже, подумала Тош, на женщину, взявшую в руки огромную пушку и отправившуюся спасать мир. Роза отвела взгляд от окна и пустого ночного неба, чтобы посмотреть на него.
- Это было ужасно. Большинство из них… - Она пожала плечами и скрестила руки на груди. - Большинство из них внушали страх, особенно те, в которых не было организаций, подобных Торчвуду. Всевозможные вещи происходили, потому что не было никого, кто мог это остановить; миры, объятые паникой, потому что звезды гасли и они не знали причину. - Она опустила глаза и обращалась к полу. - Я никому из них не могла помочь. У меня не было времени, я должна была найти тебя, мы должны были остановить то, что вызывало Тьму и я не могла…

- Ты помогла Донне, - заявил Доктор. Он стоял в нескольких метрах от Розы, спрятав руки в карманы, на лице не было ни одной эмоции, но Тош вдруг почувствовала, будто наткнулась на что-то очень личное. Она наблюдала достаточно офисных романов, и видела, как они начинаются и заканчиваются неловкой формальностью и сдержанностью.

Роза покачала головой, закрыла глаза и помассировала закрытые веки пальцами.
-Что?

- Тот параллельный мир, - продолжил он, - с Донной. Ты помогла ей; вернула ее ко мне. - Не увидев во взгляде Розы узнавания, Доктор нахмурился. - Ну, помнишь, Злой Волк? Звезды гаснут?

Роза убрала руку от глаз и уставилась на него.
- Не понимаю, о чем ты.

Брови Доктора удивленно приподнялись.

- Но как ты можешь не помнить…? - Он сощурил глаза, и у Тош возникло впечатление, что он рассматривает что-то, невидимое для всех, кроме него. - Если только… - И тут, за долю секунды его глаза стали размером с бильярдные шары, и он отскочил, воодушевленно тыча одной рукой в сторону Розы. - О, да! Точно! Классическая временная петля, о, это блестяще! - Он схватился за волосы обеими руками. Тош утешалась тем фактом, что Роза выглядела такой же сбитой с толку, как и она сама.

- Классическая что? - спросила Роза. Она оторвалась от подоконника и шагнула в его сторону, прищурив глаза.

- В смысле, как в фильмах? - Тош скрестила руки на груди и задумалась, хмуря брови. - Она не помнит, потому что для нее это еще не произошло, но ты помнишь, потому что с тобой это уже было?

- Именно! - Его энтузиазм угас на секунду, и он сдвинул брови. - О, надеюсь, это не станет тенденцией.

- Скорее всего, это будет происходить часто, - заметила Тош. - Я имею ввиду, с путешествиями во времени и прочим.

Он широко ей улыбнулся, и Тош подумала, что он выглядит немного безумным.
- Да, небольшой профессиональный риск.


- Раз причина в этом, - сказала Тош, почувствовав, как кусочки складываются в общую картину, - тогда нам просто нужно…

- Закрыть петлю, - закончил за нее Доктор. - Не должно быть ничего сложного, правда, надо будет только…

Роза шумно втянула воздух сквозь сжатые зубы, и Доктор тут же захлопнул рот.
- Если это что-то должна буду сделать я, ты собираешься сказать мне, что это?

Сконфуженный, Доктор бросил последний неловкий взгляд в направлении Тош перед тем, как повернуться к Розе.
- Конечно. Да. Извини. - Он прошелся рукой по волосам, приведя их в еще больший беспорядок; Тош внезапно пришел на ум петух. - Прямо перед тем, как Земля была похищена, я брал Донну с собой на рынок Шан Шена. Мы разделились, конечно, вечно все разбредаются, и она вляпалась в неприятности с членом Бригады Трикстера – они вроде как… изменяют события во временной линии чьей-то жизни. Обычно это несущественно, но в случае с Донной это создало новый параллельный мир, в котором она никогда меня не встречала.

- Но она встретила меня, - сказала Роза.

- О, да. - Он кивнул и затем затараторил, помахивая рукой вперед-назад. - Она, конечно, не знала, что это ты. Не то, чтобы она узнала, что это ты, даже, если бы знала, что ты – это ты, потому что она ведь не знала тебя, так как не знала меня.

- Ясно. - Готовность, с которой Роза кивнула, дала понять Тош, что объяснения Доктора, должно быть, часто бывали такими… замысловатыми. - И что же я сделала, когда она меня встретила, хотя и не знала, что меня встретила?

- Не представляю! - На этом заявлении он улыбнулся извиняющейся улыбкой, и затем пожал плечами. - Донна не смогла вспомнить. Но я знаю, что ты должна была сделать. Каким-то образом ты повернула все вспять; ты вернулась к тому месту, где ход событий пошел неверно, и исправила его.

- Ты можешь отправить меня сразу туда? Остановить это до того, как оно произойдет?

Улыбка сошла с лица Доктора, и он покачал головой.
- Нет… во-первых, потому что мы не знаем, когда это произошло, и, во-вторых, потому что Донна должна тебя запомнить. Она вспомнит тебя, расскажет мне, и мы отправимся на Землю.

Тош наблюдала за тем, как Роза кивала, слушая. Это еще раз напомнило ей о том, что Роза проскользнула в верхние инстанции Торчвуда по причинам, далеким от ее фамилии. Она была умна, схватывала все на лету, и была готова к чему угодно, будучи решительной и легко приспосабливаясь. Она выглядела точно так же, как и несколько часов назад, когда покидала Торчвуд, как все думали, в последний раз – готовой к битве и смертельно усталой.

Примерно так же выглядел и Доктор.

- То есть я должна… отправиться туда, - резюмируя, медленно произнесла Роза, - встретиться с Донной, и потом отправиться в прошлое. Каким-то образом. Ты не знаешь, как я могу это сделать, но ты знаешь, что я это сделала.

По его лицу скользнула тень усмешки.
- Ты ухватила суть.

- А ваш корабль? - предложила Тош, надеясь, что это прозвучало не слишком жадно. Возможность увидеть хоть краешком глаза машину времени, которую Роза описывала с такой любовью, слегка кружила голову.

Но Роза и Доктор посмотрели на нее так, словно она помянула погибшего возлюбленного, и Доктор покачал головой.
- Корабля нет, - тихо произнес он. Затем, явно заметив свой угасший энтузиазм, он расплылся в улыбке и, прыгнув к Пушке, нежно похлопал машину. - Мы воспользуемся вот этим. - Он опять вытащил из кармана фонарик-ручку и посмотрел на Розу. - Ты готова?

Роза ответила с улыбкой, которую можно было бы описать словами «улыбнись и крепись»:
- Как никогда.

Тош шагнула вперед, наблюдая, как Доктор светит ручкой-фонариком в панель управления Пушки.
- Извините, только – у нас ушли недели на то, чтобы найти нужную вселенную и отправить Розу туда в правильный момент. - Она не стала говорить напрямую, что им просто не хватит времени.

Доктор отмахнулся от нее.
- Тогда все было по-другому.

Тош нахмурилась, чувствуя себя так, будто упускает из виду что-то важное.
- Почему?

Он помолчал, поднял взгляд, и его рот растянулся в широкой улыбке.
- В этот раз у вас есть я.

И затем, к ужасу Тош, он рывком вскрыл панель управления Пушкой.

--

Донна выбежала на улицу вместе со всеми, проталкиваясь через толпу. Декабрьский воздух был холодным и влажным, резко контрастируя с теплом бара. Люди кричали, глядя вверх в ночное небо.

- Что, черт возьми, это такое? - воскликнула ее подруга Муки, указывая вверх на большую звезду, скользящую над крышами, гудя и искрясь яркими белыми всполохами электричества.

- Кен Ливингстон, вот что – тратит наши деньги на украшения…. - Проворчала Вина, и затем, громче, добавила, - В смысле, представляешь, сколько все это стоило?

Муки скептически на нее оглянулась.
- Не говори глупостей, Вина, она же летит! По-настоящему летит!

Звезда плыла по небу, и толпа следовала за ней.

- Это не звезда,- сказала Донна со внезапной уверенностью. - Это паутина. Она направляется на восток… в центр города.- Внутренности Донны сжало тревогой, зловещее предчувствие комом встало в горле. Какое-то странное чувство было на задворках ее сознания, вроде дежа вю.

Ее спина дернулась, и Донна встряхнулась. Неожиданно паутина извергла поток электрических молний, обрушившихся на город. На расстоянии Донна слышала крики и звуки взрывов, дым начал подниматься над городом, и в толпе началась паника. Улица вокруг нее пустела, но Донна не двигалась с места, адреналин пульсировал в ее теле. Она вдруг заметила Элис, стоящую позади нее.

- Элис. Там огромная звездо-паутинная штука, стреляющая в людей, а ты таращишься на меня?

Голос Элис был тонким и испуганным.
- У тебя что-то на спине.- Белки ее глаз сверкнули в темноте и она прошептала опять, - У тебя что-то на спине!

Элис убежала, но Донна не обратила на нее внимания, вместо этого сделав несколько неуверенных шагов в сторону звезды, сердце яростно стучало ей в ребра. Она бросилась бежать, подгоняемая любопытством и чем-то еще, каким-то притяжением, которое Донна не могла объяснить.

Позади нее Вина неистово закричала.
- Донна! Куда ты? Ты же можешь погибнуть! Донна!

Донна бежала.


--

Роза почувствовала запах реки раньше, чем увидела ее. Огромный грязный ров был на том месте, где должна была быть Темза. Дно, тускло освещенное огнями с улицы, было покрыто охапками ила и разнообразным мусором: разбитыми обломками кораблей, старыми шинами, глубоко засевшими в густой грязи, и огромными кусками бетона. Пахло отвратительно. Она криво усмехнулась. Только Доктор может осушить Темзу в Рождественский день.

Было холодно. Она поежилась и сглотнула, почувствовав подступившую к горлу тошноту, как всегда после прыжка. После ее первого перемещения ее долго рвало на улице. Роза быстро осмотрелась. Вдалеке слышался заунывный вой машины скорой помощи, хотя там, где она стояла, было пустынно. В стороне она могла видеть небольшое скопление военных джипов и солдат в ярко-красных беретах. Роза снова поежилась. ЮНИТ. Происходило что-то действительно серьезное; правда, она не имела ни малейшего понятия, что ей с этим делать.

Доктор не рассказал ей почти ничего, от чего можно было бы оттолкнуться. Только то, что временная линия Донны была сбита с курса, создав абсолютно другую вселенную. Еще он бормотал что-то насчет гигантских пауков, осушения Темзы и путешествий в прошлое. С его слов все выходило достаточно просто, но это вовсе не означало, что ей удастся так же легко это выполнить. Во всяком случае, справляться с этим она должна сама.

Фантастика.

Она устала, очень устала, и все происходило так быстро. Вчера вечером она была на пляже в Норвегии, в номере отеля с мамой. Днем ранее была пленником на корабле Далеков. А сегодня она в очередном параллельном мире, сражается за спасение исчезающих звезд – опять. Доктор, Джек, темные пустые небеса, пушки измерений, Сара Джейн, ее мама, Микки, Далеки, оружие, силовые поля, Армагеддон, и холодные пляжи...

Это было уж слишком. Она чувствовала, как сгибается под весом всего этого, но не могла позволить себе сломаться. Она должна была найти Донну Ноубл, женщину, которую почти не знала, и сообщить ей, что она нужна Доктору. Но как?

Роза вздохнула и подняла глаза к небу, которое, хотя бы в этой вселенной, было до сих пор полно звезд. Что ж, по крайней мере, у них есть немного времени.

Что-то пискнуло в кармане, заставив ее вздрогнуть. Слегка озадаченная, она вытащила из куртки маленький гладкий металлический цилиндр. Она встряхнула его, и послышался легкий стук. Внешний корпус нагрелся и залился бледно-золотистым светом. Это был ее детектор ТАРДИС, одна из первых вещей, которую она попросила Тош и Малкольма сконструировать для нее. Он должен был оповещать ее, если ТАРДИС находилась в радиусе 6 километров. Он еще ни разу не срабатывал. Честно говоря, пользы от него до сих пор никакой не было.

Прибор начал мигать красным светом, а это значило, что Доктор, настоящий Доктор, был где-то поблизости. Она почувствовала знакомый всплеск адреналина, и последовавшую за ним горькую радость. Она может найти его, объяснить, что произошло, и… но, это ведь создаст парадокс, ведь так? С другой стороны, они и так уже в парадоксе, или временной петле, или как там еще назвал это другой Доктор? Что произойдет, если она сейчас найдет его, после того, как уже встретилась с ним, после того, как он вновь оставил ее? Конечно же, когда они окажутся в безопасности, в ТАРДИС, он сможет все исправить. Она сможет объяснить…

Вдруг на нее резко нахлынуло чувство, подозрительно напоминающее вину. Если она найдет Доктора сейчас, другой Доктор перестанет существовать? Будет ли это все равно, что убийство, или, скорее, как соединение двух половин обратно в целое? Она провела кончиками пальцев по губам, вспоминая ощущение его поцелуя, его руки, обвитые вокруг ее тела, вкус соли и страсти, обжигающий ее рот. Когда он прошептал ей на ухо, когда сказал те слова…

Но это было не то, что она хотела – не так, как она хотела. Не то, что она планировала, ради чего работала все эти годы. Другой Доктор не был настоящим; не был ее Доктором, хотя, она не могла не признать очевидное сходство. Этот другой, конечно, двигался, как настоящий Доктор, думал похожим образом, его губы, волосы и россыпь веснушек на лице были такими же. Он даже пах точно так же, дождем и электричеством.

Но, все равно, он не был тем же человеком. Не мог быть. Всего лишь очень хорошая копия. Случайность. Ради всего святого, он ведь вырос из руки.

Вдруг в ее голове возник непрошеный образ ее первого Доктора – тяжелый кожаный пиджак, который всегда слегка отдавал дымом, глубоко посаженные сияющие голубые глаза, маниакальная, заразительная улыбка, загрубелые руки, жесткие наощупь, но неожиданно нежные. Однажды он сказал, что простит ей что угодно, если она попросит. Простил бы он ей это?

Детектор ТАРДИС продолжал мигать у нее в руке. На секунду задержав на нем взгляд, она спрятала его в карман, и бросилась бежать.

--

Глава 2

@темы: фанфик, роман, драма, гет, ангст, Роуз Тайлер, Донна Ноубл, Джекки Тайлер, Альт!Десятый Доктор, PG, AU

Комментарии
2012-02-22 в 22:50 

Sally M. Sapfo
Я помогаю слабым. Это еще одна черта, которая роднит меня с Бэтменом.
Мне очень нравится начало))
качественный перевод!))
спасибо!
жду продолжения)

2012-02-23 в 00:24 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
И мне нравится, тоже жду.

2012-02-23 в 08:47 

Risa~~
Make things happen
Sally M. Sapfo, Мэлис Крэш, спасибо за комментарии:vv: Продолжение обязательно будет)

2013-05-17 в 18:27 

Ди Грейндж
"Химия, с его точки зрения, была занятием для тех, кто недостаточно умен для физики, чтобы пытаться расколоть скорлупку вселенной, и недостаточно ловок для бармена, чтобы смешивать жидкости и вещества с большей оригинальностью и пользой" © Лис зимой
Когда-то давным-давно читала это с телефона на "сказках" или на фикбуке. Это просто восхитительно. Я плакала.

2013-05-17 в 19:32 

Lissa~~
Читатель историй
Ди Грейндж, не может быть, перевод я выкладывала только тут, на дайри. Рада, что вам понравилось)

2013-05-17 в 19:56 

Ди Грейндж
"Химия, с его точки зрения, была занятием для тех, кто недостаточно умен для физики, чтобы пытаться расколоть скорлупку вселенной, и недостаточно ловок для бармена, чтобы смешивать жидкости и вещества с большей оригинальностью и пользой" © Лис зимой
может и ошиблась я:) во всяком случае что обоснуй, что характеры великолепны;)!

   

Копилка Хуниверса

главная