11:32 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Название: Прощальный подарок
Оригинальное название: Parting Gift
Автор: vail_kagami (schildkroet)
Ссылка на оригинал: www.whofic.com/viewstory.php?sid=31316&warning=...
Перевод: little doctor
Бета:
Пейринг: Десятый/Джек
Рейтинг: НЦ-17
Жанр: виньетка
Размер: мини
Предупреждение:
Разрешение на перевод: получено
Дисклаймер: все принадлежит ВВС и автору.

Прощальный подарок, верно? Завтра ты без лишнего слова оставишь меня позади, и еще на одну сотню лет моим проклятием станет искать в каждом углу твою тень.
На языке вертятся слова, готовые сорваться, превратиться в звук, в вопрос, требующий ответа, после которого предположение станет реальностью. Но они остаются непроизнесенными – губы Доктора прикасаются к его, и все, что Джек хотел сказать, язык Доктора заталкивает ему обратно в глотку. Слова проглочены и забыты – длинные тонкие пальцы обхватывают его лицо, Доктор прижимается к нему, пока Джек снимает с его худого тела рубашку.

Им приходится прерваться, чтобы стянуть ее через голову Доктора, но этого времени едва хватает перевести дух, не то чтобы думать над тем, что сказать.
Доктор делает все, чтобы отвлечь его, пока слова не вышли наружу.

Свет тускл, но Джеку хватает, чтобы разглядеть его тело в подробностях – веснушки, ребра, и все те мельчайшие детали, почти незаметные отличия, напоминающие, что в его руках не человек. Внезапно Джеку хочется, чтобы все прекратилось, потому что это неправильно, этого не должно было случиться, и он боится, что цена, которую придется заплатить, окажется слишком высока.

Но слова вылетают из головы вместе со всеми мыслями и действиями, когда Доктор касается его вот тут, и прижимается ближе, и Джек, вопреки рассудку и здравому смыслу, до боли хочет продолжения.

Кожа Доктора под его руками холодна, и Джек знал, что так будет. Как-то раз, когда вероятность подобного существовала лишь в сказках и грезах, он пошутил, что прикасаться к таймлорду в этом смысле будет напоминать секс с трупом, но ошибся. Сейчас, когда все происходит наяву, он чувствует под кончиками пальцев жизнь, теплеющую кожу и движущиеся мышцы.

Тело Джека тоже нагревается, в нем будто разгорается костер, вся кровь устремляется в пах. Но забытая часть его шепчет, что это неправильно, и поэтому ощущение неправильности не покидает его, несмотря на то, что Доктор не дает ему прислушаться к себе, и Джек пытается взять себя в руки, вернуть контроль над своим телом, как научился много лет назад, не дать себе зайти слишком далеко.

Перед его глазами проносятся воспоминания: пустой взгляд Доктора в ответ на его заигрывания, Доктор оживленно перескакивает к другой теме, когда Джек дотрагивается до него совершенно непринужденно, так, что у любого человека сорвало бы крышу. Доктор, ничего не замечающий и не видящий, так что в эту игру Джек играет в одиночку, и она безвредна, потому что Джек знает – она ни к чему не приведет. Джек смотрит на него сейчас, раскрасневшегося, полного желания, и картинки не подходят друг другу, не складываются в одну.

И он преодолевает себя, и берет Доктора за плечи, чтобы его остановить и оттолкнуть. «Доктор», - говорит он, надеясь, что его голос звучит тверже, чем ему самому кажется. И хочет добавить, я не знаю, за что ты извиняешься, но что бы ты ни собирался мне сделать, я не позволю тебе жертвовать собой ради моего спокойствия. Но Доктор опережает его слова, опережает снова, прислоняясь к Джеку так, что их тела едва соприкасаются – его обнаженная кожа трется о кожу Джека чуть ли не случайно, больше обещанием касания, чем настоящим контактом – и выдыхает, задевая губами его ухо: «Возьми меня!».

Джек потерян.

Минуты спустя он движется в нем, Доктор под ним тяжело дышит и стонет, зажатый между Джеком и простынями. И стоит Джеку подумать, что Доктор всего лишь устраивает для него представление, усомниться, что он действительно получает удовольствие, тот стонет чуть громче и выдыхает его имя. Его руки словно что-то ищут, пока Джек не думает, как сильно ему хочется, чтобы они коснулись его вот здесь, сделали вот это еще раз, и они делают, ведомые его желанием.
Он у меня в голове, отвлеченно думает Джек. Черт, ублюдок у меня в голове, читает мои мысли!

Он в моей голове и я не хочу, чтобы он оттуда уходил.

Соединенный с холодным, живым телом Доктора, движущимся вместе с ним в именно том, самом правильном ритме, Джек понимает, что еще никогда в жизни не был так возбужден. Одного того, что это Доктор в его постели, хватило бы, чтобы он ослеп от желания, и, вполне вероятно, забыл все свои здравые мысли и сделал бы то же самое и без поощрения. (Он бы с радостью сказал, что не сделал бы, но прямо сейчас вряд ли сможет в это поверить). И все же, он старается не кончить, не дать этому завершиться, не дать их телам остыть, положить этому (всему) конец.

Он пытается не заснуть и не позволить Доктору ускользнуть не попрощавшись.

Утром он пытается не открывать глаз.

Конец.

@темы: R, Десятый Доктор, Джек Харкнесс, драма, роман, слэш, фанфик

Комментарии
2011-09-24 в 11:42 

Mysterious Obsession
- Skylark & Nightingale - Трава... вино... и... поп-корн
Ах, это прекрасный фик :heart::heart: Здорово!
Сама хотела его перевести))
N

2011-09-24 в 11:56 

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
Прекрасно, спасибо! :heart:

2011-09-24 в 11:57 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Mysterious Obsession, меня, честно говоря, переведенный вами драббл сподвиг, а то этот фик у меня в полупереведенном состоянии месяца два висел))

2011-09-24 в 12:16 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
касмунд, простите, не заметила комментарий, спасибо!))

2011-09-24 в 20:49 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
шикарно

2011-09-24 в 21:29 

Твайна
Даже в самом пустом из самых пустых есть двойное дно
littledoctor,
вы, как всегда, превосходны! спасибо :hlop:

2011-09-24 в 22:11 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)

2011-09-25 в 12:18 

Mysterious Obsession
- Skylark & Nightingale - Трава... вино... и... поп-корн
littledoctor, Я рада!) Забавно, что у меня примерно в том же состоянии этот фик висел :lol:
Хорошо, что теперь есть перевод: мне очень нравится, как в таком коротеньком рассказе автору удается передать природу отношений Доктора и Джека. Очень драматично, но здорово. Мне эта трактовка кажется убедительной)
Может быть, перейдем на "ты"? :shuffle:

2011-09-25 в 12:41 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Mysterious Obsession, мне тоже. Мне вообще кажется, что ей почти любой пейринг удается воплощать удивительно вканонно...ну, насколько это возможно, учитывая, какую чернуху она обычно пишет

да, давай, конечно))

2011-09-25 в 14:00 

Mysterious Obsession
- Skylark & Nightingale - Трава... вино... и... поп-корн
littledoctor, :) ППКС! Причем, иногда эта чернуха выглядит даже убедительнее, чем экранный вариант) Там все-таки рейтинг, аудитория, все дела. Кое-что остается за кадром.

2011-09-28 в 02:43 

G. Addams
Veni, vidi, facepalm | Оби Дно
Мой поклон переводчику. Очень трогательный фик, достаточно органичная нца. В общем, спасибо)

2011-09-29 в 09:53 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
fliss, спасибо)))

2011-10-08 в 17:23 

WendyPen
Рыжие - самые симпатичные мужчины, они сразу выделяются из толпы, как солнечные лучики ©
:heart:

2011-12-25 в 16:40 

живая птица
Ради чего вставать по утрам, если не веришь в эльфов и снежных людей? Маршал Эриксон
Обожаю этот фик. Автора и переводчика тоже. Спасибо! :333

2011-12-25 в 19:52 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
WendyPen,
Cannabis Sativa.,
Cпасибо!

2012-08-08 в 02:55 

Twenty One Grams
Remember, workers, there is no "help me, I'm bleeding internally and need to see a doctor" in "team"!
Боже, как прекрасно и как чертовски грустно.
И как.. Правильно?
Я просто обожаю этот пейринг, но не вижу для него неаушного счастливого развития, и поэтому именно такая вот картина весьма совпадает с тем, что у меня в голове.
Большое спасибо автору и такое же большое переводчику :heart:
Жаль очень, что в русскоязычном фандоме так мало фиков по этому пейрингу (или я что-то пропустила?..), и за фиками приходится лезть именно в англофандом. В плане языка для меня не проблема, но увидеть фик по ним на русском, пусть и переводной, но всё же на русском - безумно приятно почему-то)

2013-05-29 в 03:12 

Анастария
«Мы ещё не можем верить, но yже мечтаем знать».
Это здорово! Пожалуйста, можно забрать себе?

2013-05-29 в 07:00 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Анастария, спасибо! с указанием автора – да, пожалуйста:)

2013-05-29 в 23:14 

Анастария
«Мы ещё не можем верить, но yже мечтаем знать».
littledoctor, ну, через кнопку Поделиться всё же укажется, наверно...
Спасибо!

2013-05-30 в 10:41 

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Анастария, а, понятно, просто иногда на другие ресурсы уносят. Пожалуйста :D

2013-05-30 в 21:15 

Анастария
«Мы ещё не можем верить, но yже мечтаем знать».
littledoctor, ага)

Интерны... эх.

   

Копилка Хуниверса

главная